Конфетница » Сказки » Турецкие сказки

Богатырь

какое-то время жил один богатырь. Он был так силен, что никто не мог устоять перед ним. К тому же он ходил всегда в доспехах и с оружием. А вот выходить на улицу ночью этот богатырь боялся!

В один из дней в город, где он жил, пришел какой-то человек с обезьяной и стал на базаре давать представление. А в тот день и богатырь пришел туда. Лишь только он увидел обезьяну, остановился перед ней и стал смотреть, разинув рот. Смотрел-смотрел и не заметил, что дело идет к вечеру, а когда спохватился, уже спустились сумерки. С великим страхом пошел он домой.

А жена ждала-ждала его весь вечер, видит, что он не приходит, закрывает дверь на засов и ложится спать.

Вскоре после этого приходит муж; как ни старается он открыть дверь, — не тут-то было. Тогда он бежит к соседям, но и там заперто.

«О, горе, я остался ночью один на улице!» — думает он и вдруг замечает вдали какой-то свет.

«Ага, там кто-то есть, пойду-ка хоть там переночую!» — решает он и бежит бегом.

Подбегает к какой-то харчевне, видит — там сидят несколько человек.

— Эй вы, примете ли гостя? — спрашивает он.

— Примем, — отвечают они. — Но только знай, что сюда каждую ночь приходит дэв и забирает кого-нибудь из нас. Нынче ночью он опять придет, если возьмет тебя — мы тут ни при чем!

— Друзья, вы только меня примите, пусть возьмет.

— Милости просим, — говорят те.

Богатырь входит в харчевню, садится и спрашивает:

— А вы не пробовали этого дэва перехитрить?

— Нет! Какие могут быть хитрости с дэвом? Он как появляется, сразу хватает одного из нас и исчезает.

— Если так — стойте, я сейчас кое-что устрою: и вы спасетесь и я.

С этими словами он встает и роет глубокую яму.

— Ну-ка, теперь наполняйте эту яму свежим творогом!

Все бегут за творогом и наполняют яму до самых краев, а сверху посыпают землей; затем садятся по своим местам.

И вот налетает ветер-ураган, — кажется, будто небеса валятся на землю: это идет дэв. У всех от страха трескаются губы. Дэв подходит к двери и спрашивает:

— Ну, где моя доля?

И все показывают на богатыря. Дэв хочет схватить его, а тот говорит:

— Эй, братец дэв, постой-ка! Если ты богатырь, так и я тоже. Давай испытаем друг друга: если ты победишь, бери меня; если не сумеешь одолеть, уходи отсюда, и чтобы не было больше твоей ноги в этих краях.

— Прекрасно, — соглашается дэв, — какое же у нас будет испытание?

— А вот какое. Раз ты так силен, ударь о землю ногой: ну-ка я посмотрю, не брызнет ли оттуда вода.

Дэв с такой силой ударил о землю и увяз в нее по колено, а разве из земли может брызнуть вода?

— Ну, что, не сумел добыть воду из земли?

— Посмотрим, сумеешь ли ты?

— Ха-ха! Конечно, добуду, — хвалится богатырь и погружает ногу до паха в творог: из него брызжет вода. — Ну, что видал?

Дэв очень испугался, но так как он был голоден, то и говорит:

— Раз ты сильнее меня, я тебя не возьму, а возьму кого-нибудь другого.

— Э, нет, так не пойдет, у нас с тобой был уговор. Давай-ка еще раз испытаем друг друга.

— Хорошо! Что же будет на этот раз?

— Раз ты богатырь, возьми вот этот точильный камень и сожми его так, чтобы из него потекла вода.

Дэв сжимает камень, и он превращается в порошок, но воды из камня не вытекло ни капли. А богатырь берет в руки камень и кусочек творогу, сжимает, и оттуда брызжет вода — ширр! Дэв совсем перепугался и говорит:

— Знаешь что, нас сорок братьев, —  я самый младший. Не желаешь ли ты, чтобы я свел тебя к ним; ты познакомишься с моими братьями и будешь жить с нами как товарищ. Это хорошо, что среди нас поселится такой человек, как ты.

— Ну что ж, я согласен, но только пешком я не пойду, вот разве если ты возьмешь меня к себе на спину.

— Хорошо, дружок, пусть будет по-твоему.

С этими словами дэв взваливает богатыря на спину и отправляется в путь. Сделав несколько шагов, дэв чувствует, что богатырь — словно перышко.

— Эй, приятель, ты что-то больно легок, я сильнее тебя, я тебя съем.

— Это я не наваливаюсь на тебя всей своей тяжестью, а если навалюсь, ты меня не снесешь.

— А ну-ка, навались.

Богатырь достает нож, всаживает его в мозг дэву, а тот кричит:

— Помилуй, легче нажимай, ты мне мозги придавил.

— Ага, не говорил ли я тебе, что если навалюсь, так ты не снесешь меня, — говорит богатырь и вытаскивает нож.

Дэву стало полегче, и он идет дальше. Прошел еще немного, богатырь опять показался ему слишком легким.

— Эй, приятель, что тут говорить, ты совсем не тяжелый, я тебя съем.

А богатырь отвечает:

— Да ты ошалел что ли? Если я навалюсь на тебя всей тяжестью, тебе меня не снести. Хочешь навалюсь?

— А ну-ка, навались!

Богатырь достает нож и только всадил его в затылок дэву, как тот стал кричать:

— Помилуй, не налегай так на затылок — ты меня свалишь!

А тот отвечает:

— Ага, видел? Говорил я тебе, ты мне не верил — так вот тебе и надо!

Дэв тащит его к своим братьям.

— Вот, смотрите: принес вам богатыря; он при первой же схватке расшвыряет всех вас по земле; пока мы сюда шли, он так навалился на меня, что я едва не упал.

— Смотри-ка, зачем же ты привел сюда такого богатыря? Кто знает, сколько понадобится ему еды, — ругают они брата. — Эх, да делать нечего — раз пришел, так пришел.

Они идут к богатырю и говорят:

— Если ты голоден, мы зарежем для тебя несколько быков.

И богатырь понимает, что они его боятся.

— Да, я голоден, чего вы медлите, поскорее зарежьте и принесите.

Дэвы совсем перепугались. Они тотчас идут в горы, режут там сорок быков, а богатырь тем временем роет большую яму, покрывает циновкой и садится на нее. Один из дэвов берет бычью ногу и приносит ее богатырю.

А тот, едва увидел ее, кричит:

— Вы что, со мной играете, что ли? Принесли одну ногу. Сейчас же неси еще.

Дэв, испугавшись, идет за другой. Пока он ходит, богатырь бросает в яму первую ногу. Дэв приволок вторую, глядь! — а от той, что он принес раньше, не осталось ни кусочка. Богатырь берет и эту, опять отсылает дэва, а сам и вторую швыряет в яму.

Так и переносили ему дэвы мясо всех сорока быков, а он все побросал в яму.

Когда ничего не осталось, богатырь спрашивает:

— А где же мясо? Я еще не наелся.

Дэв пошел и рассказал обо всем братьям. Они рассердились на своего младшего брата.

— Это ты принес нам такую беду. Разве на него мяса напасешься?

Они все идут к нему и начинают умолять.

— Прости нас, богатырь, сейчас у нас только это и было. Гость ест не то, на что рассчитывал, а то, что нашел! — говорят они, а тот молчит, ничего им не отвечает.

И вот он остается жить у них.

Однажды дэвам понадобилась вода; все идут по воду, и каждый приносит по сорок бурдюков. Доходит очередь до богатыря.

— Аида, возьми и ты сорок бурдюков; тут неподалеку есть источник, набери воды и принеси, говорят они ему.

Парень видит, что не только сорока бурдюков, но даже и одного-то ему не унести.

— Принесите мне пятьсот — шестьсот колачей[1] веревки.

— Ой, а что ты будешь делать с такой кучей веревок?

— Что я буду делать? Видно, у вас только и работы, что целый день воду таскать! Пойду обвяжу источник веревками да и перетащу сюда: пусть он будет тут же, рядом с нами.

Дэвы переглянулись между собой.

«Эге, он притащит сюда источник, а потом, упаси аллах, рассердится на кого-нибудь из нас и бросит туда», — думают они.

— Оставь, браток, садись, отдыхай, — пока нам воды хватит.

— Ну, вам лучше знать.

Проходит немного времени, дэвам понадобились дрова; каждый из них по разу идет на гору в лес и приносит дров. Доходит очередь до богатыря.

— Ну-ка, дружок, сходи-ка теперь ты.

А тот в ответ:

— Хорошо, . только принесите мне канат в тысячу колачей и лопату в десять тысяч окк.

— А что ты будешь с ними делать?

— Что буду делать? Видно у вас только и работы, что дрова таскать? Пойду окопаю кругом гору, свяжу ее канатами, взвалю на спину и принесу — пусть она будет возле нас, а когда будет нужно, мы без труда принесем дров.

«Если мы дадим ему канаты, он пойдет взвалит на плечи гору, принесет, бросит на нас и раздавит», — думают они. И отказываются от этого.

— Садись, браток, пока нам хватит и того, что мы принесли.

— Ну, вам виднее.

После этого прошло несколько времени. Наступило лето — время черешни. Один из дэвов и говорит богатырю:

— В нашем саду поспели черешни, айда, пойдем с тобой, поедим.

— Очень хорошо, — отвечает тот, встает и вместе с дэвом идет в сад. Дэв схватил одно дерево за верхушку, нагнул, и они вместе стали есть. Так как богатырь крепко ухватился за ветку, то дэв отпустил верхушку, а она поднялась кверху и отшвырнула богатыря далеко в сторону. Тот упал в кусты. А в кустах сидел заяц; он выскочил и угодил богатырю между ног. Тот оглушил его и стал приговаривать:

— Как ловко я тебя поймал! Как ловко я тебя поймал! Дэв все это видел.

— Ой, приятель, ты, должно быть, очень легок, коли эта веточка тебя так далеко отбросила: я тебя съем.

А богатырь говорит:

— Много ты понимаешь! Я это сделал нарочно; как увидел зайца в кустах, прыгнул и оглушил его своей тяжестью.

— Нет, я этому не верю, ты бессильный: я тебя съем. Богатырь видит, что спасенья нет.

— Ладно, — говорит он, — коли так, давай поборемся: кто кого победит, тот того и съест.

— Давай, — говорит дэв.

— Они сходятся; богатырь ухватился покрепче за пояс дэва, а сам то в небо посмотрит, то в землю, то в лицо дэву.

— Ты что посматриваешь? — спрашивает дэв.

А тот отвечает:

— Смотрю, как бы половчее тебя схватить. Вот зашвырну тебя сейчас в небо, ты свалишься оттуда вниз и треснешь, как дыня. Потому я и смотрю тебе в лицо: ты молод, мне тебя жаль.

Услыхав это, дэв струхнул.

— Помилуй, оставь меня, не поступай так, как поступил я: я понял, что ты силач.

— Ага, видал? — торжествует богатырь, и они расходятся.

Приходит дэв к своим братьям и рассказывает все, что с ним приключилось. Дэвы опять начинают его ругать.

— Это ты посадил нам на шею этого парня. Как ты привел его, так и уводи: пусть уходит.

А дэв — что ему делать? — пригорюнившись и съежившись, идет к богатырю.

— Эй, приятель, у тебя ребятишек нет?

— Есть, почему нет?

— А если есть, не желаешь ли ты к ним отправиться?

— Желаю, почему не желать?

— Ну, айда, я тебя свезу.

— Нет, так с пустыми руками, я не пойду, а вот если вы дадите мне мешок золота и коня, тогда я, может быть, и поеду.

— Дружок, да тебе стоит только пожелать!

Дэв идет, быстрехонько наполняет мешок золотом, а затем берет и приводит коня.

Богатырь садится на коня, привязывает мешок с деньгами к луке седла и вместе с дэвом отправляется в дорогу.

И вот после долгого пути молодец прибывает в свой город.

Только постучал в дверь своего дома, выходит жена. Богатырь въезжает во двор, быстро сходит с коня и кладет деньги в скрытое место; затем прощается с дэвом, и тот уходит.

А богатырь на эти деньги покупает себе хороший дом. После праздника в семь дней и семь ночей он снова соединяется со своей женой, и так они живут в спокойствии до самой смерти.

 

Перевод с турецкого Н. Цветинович

 

1 — Колач — мера длины, около сажени.

Комментарии:

Оставить комментарий:


 
If you have trouble reading the code, click on the code itself to generate a new random code.
 

Анонсы

1.06.2015:
№81 "Много лет спустя"

Сказка дня

Почему летучая мышь летает ночью

оворят, в один из дней Сулеймен-патша собрал всех птиц и сказал: «Состарился я, без мягкой постели мне не обойтись. Дайте все по перышку, я сделаю из них постель». Тогда все птицы, что были в небе, вырвали и дали по перышку Сулеймену — мир ему. Только летучая мышь сказала: «Разве можно дать Сулеймену лишь одно перышко!» — вырвала и отдала все свои хорошие перья. Сулеймен взял ее перья и благословил: «Будь первой среди птиц!»

Узнать, что было дальше

Яндекс цитирования